Маленький принц
 

На сцену выходит летчик.

Летчик: Когда мне было шесть лет в книге я видел удивительную картинку. Вот такую. (показывает картинку) Как удав глотает хищного зверя. Я много думал о джунглях, и тоже нарисовал свою первую картинку. (показывает)

Я показал ее взрослым, и спросил их, не страшно ли им. Но они возразили мне: “Разве шляпа страшная?” А это была вовсе не шляпа. Это был удав, проглотивший слона. Тогда я нарисовал удава изнутри, чтобы взрослым было понятнее. (показывает)
Но взрослые посоветовали мне не рисовать змей, а побольше заниматься географией и историей. Так я не стал художником. Я выбрал другую профессию, и стал летчиком. (надевает шлем)Я много встречал взрослых, серьезных людей. Я видел их совсем близко. И когда я встречал взрослого, который казался мне разумнее других, я показывал ему свой рисунок. И все они отвечали - “Это шляпа”. И я уже не говорил с ними ни об удавах, ни о джунглях.Так я жил в одиночестве. И вот шесть лет назад мне пришлось сделать вынужденную посадку в Сахаре.

(Звук падающего самолета.)

Что-то сломалось в моторе моего самолета. Я должен был его исправить или погибнуть. Вообразите же мое удивление, когда однажды на рассвете меня разбудил чей-то тоненький голосок.

(Появляется Маленький принц)

Принц:  Пожалуйста, нарисуй мне барашка.

Летчик. А?

Принц. Пожалуйста, нарисуй барашка. Барашка.

Летчик. Но ... что ты здесь делаешь?

Принц: Пожалуйста... нарисуй барашка...

Летчик. Я никогда не рисовал баранов. Поэтому я показал ему мой старый рисунок. 

Принц. Нет, нет! Слон слишком большой, а удав опасный. Нарисуй барашка.

Летчик. И я нарисовал. (показывает рисунок)

Принц. Нет, этот барашек уже совсем хилый. Нарисуй другого.

Летчик. Я нарисовал другого.

(Летчик достает рисунок.)

 Принц. Ты же сам видишь, это не барашек. Это большой баран. У него рога...

Летчик. Ну, вот что. Вот тебе ящик. А в нем сидит такой барашек, какого тебе хочется. (дает принцу рисунок)

Принц. Вот это хорошо! Тише... Смотри-ка – он уснул... (Поет колыбельную) 

Летчик. Так я познакомился с маленьким принцем.  

Принц. Что это за штука?

Летчик. Это не штука. Это самолет. Мой самолет. Он летает.

Принц. Как! Ты тоже явился с неба? А с какой планеты?

Летчик. Так вот откуда ты появился!

Принц. Вот забавно!..  (Маленький принц звонко засмеялся) Ну, на этом ты не мог прилететь издалека...

Летчик. Откуда же ты прилетел, малыш? Где твой дом? Куда ты хочешь унести моего барашка?

Принц. Очень хорошо, что ты дал мне ящик: барашек будет там спать по ночам.

Летчик. Ну конечно. И если ты будешь умницей, я дам тебе веревку, чтобы днем его привязывать. И колышек.

Принц. Привязывать? Для чего это?

Летчик: Но ведь если ты его не привяжешь, он пойдет все прямо, и прямо, куда глаза глядят.

Принц: Это не страшно, ведь у меня там очень мало места. Если идти все прямо да прямо, далеко не уйдешь...

Летчик. На пятый день, я узнал секрет Маленького принца. Я был очень занят – я никак не могу починить мотор, и мое положение становилось серьезным. (Садится, достает отвертку и что-то вроде мотора)

Принц. Скажи, если барашек есть кусты, он и цветы ест?

Летчик. Он есть все, что попадется.

Принц. Даже такие цветы, у которых шипы?

Летчик. Да, и те, у которых шипы.

Принц. Тогда зачем шипы?

Летчик. Шипы ни зачем не нужны, цветы выпускают их просто от злости.

Принц. Вот как! Не верю я тебе! Цветы слабые. И простодушные. Ты думаешь...

Летчик. Ничего я не думаю. Я занят! Я человек серьезный!

Принц. Ничего ты не понимаешь! Миллионы лет у цветов растут шипы. И миллионы лет барашки все-таки едят цветы. Так неужели же это не серьезной дело – понять, почему они изо всех сил стараются отрастить шипы, если от шипов нет никакого толку? Я знаю единственный в мире цветок. Я смотрю на небо и чувствую себя счастливым. И если барашек съест цветок, и даже будет не знать, что он натворил? Это по-твоему не важно?

Летчик. (бросает мотор. Гладит принца по голове) Успокойся, малыш! Я нарисую твоему барашку намордник… я нарисую для твоего цветка броню…

Летчик. Вскоре я лучше узнал этот цветок. Маленький принц жил на планете, которая была чуть больше его самого. И вот однажды.

Принц. Что это за росток? Какой нибудь новый сорняк, или даже баобаб? Если недоглядишь...

Роза. Ах, я насилу проснулась... Извините... Я еще совсем растрепанная...

Принц. Как вы прекрасны!

Роза. Правда? И заметьте, я родилась с солнцем. Мне кажется, пора завтракать. Позаботьтесь обо мне. Я ужасно боюсь сковзняков. Вечером накройте меня колпаком. Ужасно неуютная планета. (кашляет) Где ширма? Где колпак?

Принц. Какой трудный характер у этого цветка!

Летчик. Хотя Маленький Принц и полюбил прекрасный цветок и рад был ему служить, но в душе его пробудились сомнения. Пустые слова он принимал близко к сердцу и стал чувствовать себя очень несчастным.

Появляются птицы.

Птицы. Летим с нами! На другие планеты!

Принц. Подождите, я только прочищу вулканы на последок. (подходит к розе) Я решил странствовать с перелетными птицами. Прощайте.

Роза. Прощайте. Я была глупая.. Прости меня. И постарайся быть счастливым. Я люблю тебя. Да уходи же – это невыносимо. Решил уходить – уходи!

Принц. Лечу-лечу-лечу я.И страшно мне, и весело.Весь мир узнать хочу я, И очень тороплюсь.

 На первом астероиде жил король.

Король. Повелеваю! А вот и подданный!Подойди, я хочу тебя рассмотреть.

Принц. Ваше величество, я долго пробыл в пути, и очень устал.

Король. Повелеваю! Сядь!

Принц. Ваше величество, повзвольте вас спросить.

Король. Повелеваю! Спрашивай!

Принц. Ваше величество, а чем вы правите?

Король. Всем! (поводит рукой)

Принц. И звезды вам повинуются?

Король. И звезды! Звезды повинуются мгновенно.

Принц. Пожалуйста, сделайте милость, повелите солнцу закатиться.

Король. Если я прикажу какому-нибудь генералу порхать бабочкой с цветка на цветок, илисочинить трагедию, или обернуться морской чайкой и генерал не выполнит приказа, ктобудет в этом виноват - он или я?

Принц. Вы.

Король. Совершенно верно. Я имею право требовать послушания, потому что веления мои разумны.

Принц. А как же заход солнца?

Король. Будет тебе и заход солнца! Надо дождаться благоприятных условий. Сегодня это будет...в семь часов сорок минут вечера. И ты увидишь, как точно выполняются мои приказания.

Принц. Жаль! Ну, что ж. Мне пора.

Король. Повелеваю! Останься!

Принц. Если вашему величеству угодно, чтобы ваши повеления беспрекословно исполнялись, повелите мне пуститься в путь, не мешкая ни минуты... Мне кажется, условия для этого самые что ни на есть благоприятные.

Принц встает и уходит.

Король. Назначаю тебя послом!

Принц. Лечу-лечу-лечу я.И страшно мне, и весело.Весь мир узнать хочу я,И очень тороплюсь. 



 

 На второй планете жил честолюбец.

Честолюбец. Вот и почитатель!

Принц. Добрый день. Какая у вас забавная шляпа.

Честолюбец. Это чтобы раскланиваться, когда меня приветствуют. К несчастью, сюда никто не заглядывает. Похлопай-ка в ладоши.

Принц. Здесь веселее, чем у старого короля. (И опять стал хлопать в ладоши. А честолюбецпять стал раскланиваться, снимая шляпу).

Честолюбец Ты и в самом деле мой восторженный почитатель?

Принц А как это - почитать?

Честолюбец Почитать значит признавать, что на этой планете я всех красивее, всех наряднее, всех богаче и всех умней.

Принц: Да ведь на твоей планете больше и нет никого!

Честолюбец: Ну, доставь мне удовольствие, все равно восхищайся мною!

Принц: Я восхищаюсь, но что тебе от этого за радость? Прощай! Право же, взрослые - очень странные люди…

 Третья планета была занятная. На ней помещались только фонарь и фонарщик.

Принц. Добрый день. Почему ты сейчас погасил фонарь?

Фонарщик. Такой уговор. Добрый день.

Принц. А что это за уговор?

Фонарщик. Гасить фонарь. Добрый вечер.

Принц. Зачем же ты опять его зажег?

Фонарщик. Такой уговор. Когда-то это имело смысл. Я гасил фонарь по утрам, а вечером опять зажигал. У меня оставался день, чтобы отдохнуть, и ночь, что бы выспаться...

Принц. А потом уговор переменился?

Фонарщик. Уговор не менялся. В том-то и беда! Моя планета год от году вращается все быстрее, а уговор остается прежний.

Принц. И как же теперь?

Фонарщик. Да вот так. Планета делает полный оборот за одну минуту, и у меня нет ни секунды передышки. Каждую минуту я гашу фонарь и опять его зажигаю.

Принц. Вот забавно! Значит, у тебя день длится всего одну минуту!Фонарщик. Ничего тут нет забавного, мы с тобой разговариваем уже целый месяц.      Добрый вечер!

Принц. В его работе все-таки есть смысл. Когда он зажигает фонарь – как будто рождается еще одна звезда. Это по-настоящему полезно, потому что красиво. Жаль, что его планета такая маленькая – для двоих тут слишком мало места. 

 На четвертой планете жил ученый.

Географ. Смотрите-ка! Вот прибыл путешественник! Откуда ты?

Принц. Что это за огромная книга? Что вы здесь делаете?

Географ. Я географ, я знаю, где находятся моря, реки, города, горы и пустыни.

Принц. Как интересно! Вот это - настоящее дело! Ваша планета очень красивая. А океаны у вас есть?

Географ. Этого я не знаю;

Принц. Но ведь вы географ!

Географ. Вот именно, Я географ, а не путешественник. Географу некогда разгуливать. Но он принимает у себя путешественников и записывает их рассказы. Ты явился издалека! Расскажи мне о своей планете!

Принц. Ну, у меня там не так уж интересно… У меня все очень маленькое. Есть три вулкана. Два действуют, а один давно потух. Потом у меня есть цветок.

Географ. Цветы мы не отмечаем.

Принц Почему?! Это ведь самое красивое!

Географ. Потому, что цветы эфемерны.

Принц. А что такое "эфемерный"?

Географ. Это значит: тот, что должен скоро исчезнуть.

Принц. И мой цветок должен скоро исчезнуть?

Географ. Разумеется.

Принц. Моя краса и радость недолговечна… и ей нечем защищаться от мира, у нее только и есть что четыре шипа. А я бросил ее, и она осталась на моей планете совсем одна! Куда вы посоветуете мне отправиться?

Географ. Посети планету Земля. У нее неплохая репутация...  

Принц. Лечу-лечу-лечу я.И страшно мне, и весело.Весь мир узнать хочу я,И очень тороплюсь. 




 

Летчик. Итак, последней планетой была Земля. Но сперва он не увидел на ней ни души. Только в песке шевельнулось колечко цвета лунного луча.

Принц. Добры вечер.

Змея. Добрый вечер.

Принц. Разве на Земле нет людей?

Змея. Это пустыня. В пустынях никто не живет. Но Земля большая.

Принц. Смотри, вот моя планета - как раз прямо над нами... Но как до нее далеко!

Змея. Красивая планета. Мне жаль тебя, такого слабого на этой Земле, жесткой, как гранит. В тот день, когда ты горько пожалеешь о своей покинутой планете, я сумею тебе помочь.

Принц:  Я прекрасно понял. Но почему ты все время говоришь загадками?

Змея: Я решаю все загадки.

Появляются розы.

Принц. Добрый день.

Розы (хором) Добрый день.

Принц. Кто вы? Как вы похожи на мой цветок!

Розы. Мы розы.

Принц. Вот как... А я-то воображал, что владею единственным в мире цветком, какого больше ни у кого и нигде нет, а это была самая обыкновенная роза.

Принц ложится на землю и плачет.

Появляется Лис. 

Лис. Здравствуй

Принц.Здравствуй.

Лис. Я здесь. Под яблоней...

Принц. Поиграй со мной. Мне так грустно...

Лис. Не могу я с тобой играть.- Я не приручен.

Принц. Ах, извини. А как это - приручить?

Лис. Это давно забытое понятие. Вот ты для меня пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков. И ты мне не нужен. И я тебе тоже не нужен. Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственным в целом свете. И я буду для тебя один в целом свете...

Принц. Я начинаю понимать. Была одна роза... наверно, она меня приручила...

Лис. Очень возможно. Скучная у меня жизнь. Но если ты меня приручишь, моя жизнь словно солнцем озарится. Твои шаги я стану различать среди тысяч других. И потом - смотри! Видишь, вон там, в полях, зреет пшеница? Я не ем хлеба. Пшеничные поля ни о чем мне не говорят. Но у тебя золотые волосы. И как чудесно будет, когда ты меня приручишь! Золотая пшеница станет напоминать мне тебя. И я полюблю шелест колосьев на ветру... Пожалуйста... приручи меня!

Принц. Я бы рад, но у меня так мало времени. Мне еще надо найти друзей и узнать разные вещи.

Лис. Узнать можно только те вещи, которые приручишь. У людей уже не хватает времени что-либо узнавать. Они покупают вещи готовыми в магазинах. Но ведь нет таких магазинов, где торговали бы друзьями, Если хочешь, чтобы у тебя был друг, приручи меня!Принц. А что для этого надо делать?

Лис. Надо запастись терпеньем. Сперва сядь вон там, поодаль, на траву - вот так. Я буду на тебя искоса поглядывать, а ты молчи. Слова только мешают понимать друг друга. Но с каждым днем садись немножко ближе... Лучше приходи всегда в один и тот же час. Вот, например, если ты будешь приходить в четыре часа, я уже с трех часов почувствую себя счастливым. И чем ближе к назначенному часу, тем счастливее. В четыре часа я уже начну волноваться и тревожиться. Я узнаю цену счастью!

Летчик. Так маленький принц приручил лиса. И вот настал час прощанья.

Лис. Я буду плакать о тебе.

Принц. Ты сам виноват. Я ведь не хотел, чтобы тебе было больно, ты сам пожелал, чтобы я тебя приручил...

Лис. Да, конечно.

Принц. Но ты будешь плакать!Лис. Да, конечно.Принц. Значит, тебе от этого плохо.

Лис. Нет,- мне хорошо. Вспомни, что я говорил про золотые колосья. Пойди взгляни еще раз на розы. Ты поймешь, что твоя роза - единственная в мире.

Принц. Вы ничуть не похожи на мою розу. Вы еще ничто. Никто вас не приручил, и вы никого не приручили.   Ради вас не захочется умереть. Конечно, случайный прохожий, поглядев на мою розу, скажет, что она точно такая же, как вы. Но мне она одна дороже всех вас. . Она - моя. 

Принц. Прощай...

Лис. Прощай. На прощанье я хочу подарить тебе мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

Принц. Самого главного глазами не увидишь…

Лис. Люди забыли эту истину, но ты не забывай: ты навсегда в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе за твою розу.

Принц. Я в ответе за мою розу. 

 Летчик. В тот день я допил последний глоток воды.

Принц. Мне тоже хочется пить. Пойдем, поищем родник.

Летчик. Что толку искать колодец в бескрайней пустыне.

Принц. Давай попробуем. И пустыня такая красивая. А знаешь, почему? Потому что в ней скрываются родники... 

Находят колодец.

Принц. Как странно... Смотри - все приготовлено: и ворот, и ведро, и веревка... Слышишь? Мы разбудили колодец, и он запел. На твоей планете люди выращивают в одном саду пять тысяч роз... и не находят того, что ищут... А ведь то, чего они ищут, можно найти в одной-единственной розе, в глотке воды... - Знаешь, - завтра исполнится год, как я попал к вам на Землю... Я упал совсем близко отсюда...

Летчик. Значит, неделю назад, в то утро, когда мы познакомились, ты не случайно бродил тут совсем один, за тысячу миль от человеческого жилья? Ты возвращался к тому месту, где тогда упал? Может быть, это потому, что исполняется год?

Принц. Тебе пора приниматься за работу... Я буду завтра ждать тебя здесь.

Летчик берет свой мотор.  

Маленький принц силит на стене.

Принц. Разве ты не помнишь? Это было совсем не здесь.

Змея. Ну да, это было ровно год назад, день в день, но только в другом месте...

Принц. А у тебя хороший яд? Ты не заставишь меня долго мучиться?

Принц. Теперь уходи. 


Летчик поднимает голову над мотором.

Летчик. Что это ты заводишь разговоры со змеями?

Принц. Я рад, что ты нашел, в чем там дело с твоей машиной. Я тоже сегодня вернусь домой. Это гораздо дальше... И гораздо труднее...

Летчик. Послушай, малыш, ведь все это - и змея, и свиданье со звездой - просто дурной сон,правда?

Летчик. Как я люблю, когда ты смеешься.

Принц. Это и есть мой подарок. У каждого человека свои звезды. А у тебя будут особые звезды – которые смеются. Ты посмотришь на небо, и у тебя будет пять миллионов смеющихся бубенцов. А у меня будет пять миллионов колодцев. Вот и все. Я должен идти. Моя роза... Я за нее в ответе. Ну... вот... и все....

Ползет змея.

Принц падает, его подхватывают птицы и уносят под музыку. 

Летчик. Я не мог шевельнуться. Я вспомнил о лисе – когда даешь себя приручить, потом случается и плакать. Но теперь по ночам я часто слушаю звезды.